Особенности юридических словарей

На сегодняшний день, пожалуй, сложно встретить человека, который не сталкивался бы с юридической терминологией, часто использующейся в определенных документах, а также литературе. Чтобы разобраться с множеством не до конца понятных юридических терминов, рекомендуется обратиться к юридическим словарям, коих на данный момент предостаточно не только в специализированных магазинах, но также и на страницах интернет-сети.

Юридический словарь дает возможность найти ответы на все интересующие вопросы юридической тематики. Хотя, стоит сказать, что многие изданные на сегодняшний день словари не могут похвастаться высокой степенью уникальности, полноты и точности поданного материала. Как правило, они предназначены для поверхностного ознакомления с различными терминами, часто употребляемыми в юриспруденции. Помимо этого, подобные словари смогут отлично подойти для всех тех, кто учится либо в юридических, либо экономических высших учебных заведениях. Однако это еще не все. Также они пригодятся частным предпринимателям, сотрудникам правоохранительных органов и государственным служащим.

Итак, юридическим словарем принято называть такой словарь, который выступает в качестве источника информации касательно терминов и понятий, используемых на сегодняшний день в юриспруденции.

В основе классификации современных юридических словарей лежит способ представления лексического значения слова, то есть, количество описываемых языков. Так, к примеру, моноязычный словарь будет охватывать исключительно только один язык, а двуязычный охватит пару языков и так далее.

Кроме того, все юридические словари отличаются широтой охвата поданного в них материала. Тот словарь, который в состоянии охватить всю область права, принято называться словарем отраслевым. Если же словарь охватывает только одну отдельную часть области права, его принято называть суботраслевым. В качестве примера можно назвать словарь договорного права. Когда юридические словари охватывают всю имеющуюся в области права терминологию, они называются максимизирующими.

Какие особенности составления таких словарей можно назвать?

К примеру, качественному и профессиональному двуязычному юридическому словарю необходимо учесть не только языковую, но также и юридическую компетенцию потенциальных его пользователей. Именно поэтому лексикографы должны учитывать достаточно важные аспекты поиска, особенности словарной типологии, структуры и порядка подачи соответствующего материала. Но в то же самое время далеко не последняя роль принадлежит доступности изложения материала.