Заверение официальных документов: перевод и нотариус
Потребность в "нотариальном переводе" возникает в разных случаях. Но смысл одинаковый: требуется перевести определенные документы с нотариальным заверениям. Обычно этим делом занимаются бюро переводов. При них работают специалисты.
Чаще всего потребность в переводе и нотариусе испытывают посольства, различные зарубежные организации и иностранные учебные учреждения. Но помощь требуется не только юридическим лицам. Например, может понадобиться перевод согласия на выезд ребенка за границу. Это специальный документ, который важен для путешествия как подростка, так и малыша.
При потребности перевода согласия на выезд ребенка за границу указывается конкретная информация. В частности, обозначают сроки пребывания за рубежом. Чтобы оформить подобное заявление, достаточно обратиться к любому нотариусу. С собой нужно иметь оригиналы паспортов матери и отца, идентификационные коды. Также потребуется свидетельство о рождении ребенка.
Также достаточно часто приходится заверять переводы паспортов, свидетельств и дипломов. Какой бы документ не потребовал участия нотариуса, он должен соответствовать всем требованиям. Мокрая печать, подпись, исходящий номер - все это должно обязательно присутствовать. Документы должны быть читабельными, а информация - легко просматриваться. Недопустимы любые дописки, исправления и зачеркивания.
Процедура, которая позволяет придать документу юридическую силу, проводится в несколько шагов. Сначала осуществляется перевод квалифицированным специалистом. Завершая работу, он ставит свою подпись. Заниматься этой деятельностью должен лишь специалист, у которого в графе указана профессия переводчика. Иначе нотариус не сможет заверить бумаги. Кроме того, переводчик должен обязательно состоять в специальном реестре.
Затем оформленный перевод заверяет нотариус. После этого бумага становится правомочной оригиналу документа - ее примут в необходимом учреждении. Правда, заверения бывает недостаточно. Например, в случае, если документы требуется использовать в другом государстве. В любом случае качественный перевод и нотариус придают официальную силу документу. Правда, иногда можно обойтись без нотариального заверения. Но о деталях могут рассказать лишь там, куда будут подаваться эти бумаги. Возможно, достаточно будет всего лишь поставить штамп бюро.
Паркет представляет собой древесные планки, обработанные и уложенные на пол соответствующим образом. Паркет является природным покрытием, а поэтому выглядит довольно красиво и дорого